马来西亚国际笑话

人家温总理来到马来西亚
到了马大演讲,我在8tv新闻看到,他强调:
“要让教育这匹马,跑在马中建国关系的最前面!!!”
你知道为什么吗?

话说温总理风尘仆仆下机,
就到了我们布特拉再也,首相给他接风
然后有军队的检阅仪式等等
slap_him_to_die-500.jpg
哪里知道他一到达,远远就看到了欢迎横幅
里头的背影有现任马来西亚首相的父亲-
敦拉萨当年访问中国跟老毛的合照
然后是他跟现任首相纳吉的合照
一看没有什么问题,温总理微笑着踏上红地毯
咦,有中文字哦,马来西亚还算识趣。。。
远远没看清不要紧,近距离一看,
温总理心脏病都快发作了!!!
“istiadat sambutan rasmi sempena lawatan rasmi tyt wen jiabao ke malaysia”
马来西亚的首相署竟然只是利用Google Translate,翻译成了:
“正式欢迎仪式,与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚”
哎哟哟哟哟。。。。。
这是什么什么嘛!!!一看就明白用机器翻译的嘛!!!
我的到来竟然这么敷衍了事????
华文差不要紧,态度要好啊?不会翻译?问人呀!!!
马来西亚这么多人会中文,连这样的翻译都翻不出来??

人家温总理一句话不说,继续保持微笑
下定决心,一定要帮助马来西亚把中文教育搞起来!

**************

身为马来西亚华人
这样的事情发生,我代表国家,向温总理道歉
想广大的中国人民道歉!
我深感汗颜。

马来西亚政府就是这样的做事,吊儿郎当
也证明了政府部门的无能,连这么小小一件事情也办不好
他们甚至在关乎生命的案件上也利用Google Translate来查案
(中文:“再见”,google translate为selamat tinggal
其实并没有大错,但是赵明福死前的再见
也可以翻译为:“Jumpa lagi”
一个误导性的翻译,分分钟可以阻碍整个案件的水落石出!)
这么一个小小出错事小,如果有人检查,就可以尽快换掉
但是上了大场面,人家温总理来了,新华社来了,路透社来了
全世界的媒体都看到了,那么就是大件事了!!!!

啊,beh tahan,我真是想勒死那个翻译的人啊!!!!

You may also like

4 Comments

  1. 这样未必不是件好事。起码让温总理了解我们华人在政府部门工作是多么没有地位。连一个布条的翻译工作也胜任不起。在他的眼中我们中文教育者到底是什么?

  2. Nevermind. At china, you see the other way around. A lot of banner using google to translate Chinese to English. But yes, its shameful. PM should ask Chua Soi Lek to review it since he got no minister portfolio…should be quite free

  3. Feeling: 哈哈~我写这东西时候还没有去看MK。马来西亚真是很丢脸。

    老师:温总理不会去理会“我们华人在政府部门工作是多么没有地位”,何况也没有关系。这是一起“不认真/草率工作”事件 + “没有彩排重要仪式checklist”事件,不关系到华人在政府部门的地位。

    Stephen: 第一次留言?欢迎来到我部落。需不需要我也给你来个“正式欢迎仪式,与他一起史提芬阁下的正式访问本部落”哈哈哈哈?
    中国民间那种出错没有问题,这是迎接国家元首级的仪式上出错,就上升到国家颜面的程度去了,绝对是耻辱!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.